Indirect Speech (I)

Для передачи приказа или просьбы в косвенной речи, необходимо знать следующее:

косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами: ask (просить), beg (просить, умолять), tell (сказать, велеть, приказать), order (приказывать), allow (разрешать), offer (предлагать), recommend (рекомендовать) и др.;

приказ или просьба передается с помощью инфинитива с частицей to (to help, to open); при отрицании добавляется частица not (not to help, not to open);

Например:

She said to me, “Open the window, please.” She asked me to open the window.

Она сказала мне: «Открой окно, пожалуйста». — Она попросила меня открыть окно.

He said to me, “Don’t be late.” He told me not to be late.

Он сказал мне: «Не опаздывай». — Он велел мне не опаздывать.

The doctor said to the patient, “Stop smoking.” The doctor told the patient to stop smoking.

Доктор сказал пациенту: «Перестаньте курить». — Доктор велел пациенту перестать курить.

Следует обратить внимание на то, что после глагола, вводящего косвенный приказ или просьбу, употребляется дополнение: asked me — попросил меня, told him — велел ему, told the patient — велел пациенту.

Передайте следующие повелительные предложения в косвенной речи.

1. "Explain to me how to solve this problem," said my friend to me. 2. The doctor said to Nick, "Open your mouth and show me your tongue." 3. "Don't be afraid of my dog," said the man to Kate. 4. "Take this book and read it," said the librarian to the boy. 5. The doctor said to Pete, "Don't go for a walk today." 6. "Don't eat too much ice cream," said Nick's mother to him. 7. "Go home," said the teacher to us. 8. "Buy some meat in the shop," said my mother to me. 9."Sit down at the table and do your homework," said my mother to me. 10. "Don't forget to clean your teeth," said granny to Helen. 11. "Don't sit up late," said the doctor to Mary.

Переведите на английский язык.

1. Мой друг сказал: „Все ученики нашего класса любят уроки истории". Мой друг сказал, что все ученики их класса любят уроки истории.2. Я сказал ему: „Мы любим уроки английского языка". Я сказал ему, что мы любим уроки английского языка. 3. Учительница сказала: „Скоро вы будете хорошо говорить по-английски, так как вы много работаете".  Учительница сказала, что скоро мы будем хорошо говорить по-английски, так как мы много работаем. 4. Учитель сказал: „Я уже проверил вашу контрольную работу".  Учитель сказал, что он уже проверил нашу контрольную работу.5. Катя сказала: „Папа в комнате. Он читает." Катя сказала, что папа в комнате и что он читает. 6. Мама сказала: „Не шумите! Дедушка спит". Мама сказала нам, чтобы мы не шумели, так как дедушка спит. 7. Аня сказала: „Мы нашли в лесу много грибов". Аня сказала, что они нашли в лесу много грибов.